//
Lexique financier Français – Anglais

Français – Anglais

A

Absorption

Merger

Acceptation commerciale

Trade acceptance

Achats

Purchases

Acompte

Instalment (U.K.) Installment (U.S.)

Acomptes consentis

Installments granted

Acomptes reçus

Installments received

Actif

Assets

Actif circulant

Circulating assets (U.K.) Current assets (U.S.)

Actif immobilisé

Fixed assets

Actif net

Equity ; net worth

Action

Share (U.K.) ; Stock (U.S.)

Action gratuite

Bonus share

Actionnaire

Shareholder ; stockholder

Actions émises

Issued shares (or stock)

Actions libérées

Paid-in (or paid-up or fully paid) stock

Actions nominatives

Registered stock (or share)

Actions non émises

Unissued shares

Actions ordinaires

Ordinary shares ; Common stock

Actions privilégiées

Preferred stock

Actions rachetées (par l’entreprise)

Treasury stock (or shares)

Actions avec valeur nominative

Par value stock

Activer sans valeur nominative

No par value

Actualisation

Discounting

Administrateur

Member of the board

Affectation (du résultat)

Appropriation

Affectation (de charges)

Distribution ; allotment ; assignment

Agencements et aménagements

Equipment and fixtures

Agent de change

Broker

Amortir

To depreciate ; to redeem ; to write off

Amortissable

Depreciable

Amortissement (immobilisations corporelles)

Depreciation

Amortissement (immobilis. incorporelles)

Amortization

Amortissement (remboursement)

Redemption

Amortissement dégressif

Declining balance ; reducing balance

Amortissement d’un emprunt

Sinking (or redemption) of a loan

Amortissement linéaire

Straightline depreciation

Amortissements cumulés

Accumulated depreciation

Analyste financier

Financial analyst

Annexe

Notes

Annuité

Annuity ; annual instalment

Appointements

Salary

Apport partiel d’actif

Assets brought in

Approvisionnements

Supplies

ASSEDIC

Unemployment fund

Assemblée générale ordinaire (extraordinaire)

Annual shareholders meeting (extraordinary)

Association

Partnership

Associés

Partners

Assurance

Insurance

Attribution d’actions gratuites

Free issue of shares ; stock dividend (U.S.)

Autofinancement

Self-financing

Aval

Endorsement

Avance

Advance

Avance consentie/reçue

Advance granted/received

Avoir

Credit memo(randum)

Avoir fiscal

Tax credit

B

Bail Lease
Bailleur Lessor
Balance Trial balance
Banque Bank
Banque d’affaires Investment bank
Banque de dépôts Deposit bank
Bâtiments Buildings
Bénéfice par action Earnings per share
Bénéfice d’exploitation Operating income ; trading profit
Bénéficiaire Payee
Besoin Requirement
Besoin de trésorerie Cash requirement
Besoin financier d’exploitation Operating working capital
Besoin en fonds de roulement Operating working capital
Biens de consommation Consumer goods
Biens de production Capital equipment
Bilan Balance sheet
Billet à ordre (promissory) Note
Bon du trésor Treasury bond (or bill) ; government security
Bourse Stock Exchange
Brevet Patent
Budget Budget
Budget d’investissement Capital expenditures budget
Budget des approvisionnements Materials budget
Budget d’exploitation Operating budget
Budget flexible Flexible budget
Budget de production Production budget
Budget de trésorerie Cash budget
Budget des ventes Sales budget

C

Cadre Executive
Cadre supérieur Senior executive
Caisse Cash on hand ; petty cash
Caisse de retraite Retirement fund
CAF (Capacité d’Auto-Financement) Cash-flow
Capital Capital ; share capital ; capital stock
Capital appelé Called-up capital
Capital individuel Sole (or individual) proprietorship
Capital investi Capital invested
Capital non appelé Uncalled capital
Capital non versé Unpaid capital
Capital souscrit Capital stock subscribed
Capital versé Fully-paid (share) capital ; paid-in capital
Capitaux Capital
Capitaux durables Invested capital
Capitaux engagés Capital employed
Capitalisation (boursière) Capitalization (Market value)
Capitaux permanents Invested capital
Capitaux propres Shareholders equity ; stockholders equity
Carnet de commande Backlog
Caution Security
Cautionnement Guarantee
Centre de coût Cost center
Centre de responsabilité Responsibility center
Cession-bail (lease-back) Sale-and-lease agreement
Cession d’immobilisations Disposal of assets
Chambre de compensation Clearing house
Charges (passer en charge) Expenses (to expense)
Charges constatées d’avance Prepaid expenses
Charges différées Deferred charges
Charges d’exploitation Operating expenses (or costs)
Charges directes Direct cost
Charges externes External services
Charges financières Financial expenses
Charges fixes Fixed costs (or charges)
Charges indirectes Overhead costs
Charges d’intérêts Bank charges ; interest expenses ; interests
Charges à payer Accrued expenses
Charges et produits exceptionnels Extraordinary items
Charges à répartir sur plusieurs exercices Deferred charges
Charges sociales Social contribution, welfare costs, payroll taxes
Charges de structure Overhead
Charges variables Variable costs
Chèque Cheque (U.K.) or check (U.S.)
Chèque certifié Certified cheque (U.K.) or check (U.S.)
Chiffre d’affaires Sales ; turnover (U.K.)
Client Customer
Clients (comptes) Accounts receivable
Clients douteux Bad debts
Clôture des comptes Closing the books
Commande Purchase order
Commanditaire Limited ; dormant ; silent or sleeping partner
Commandité Active partner
Commissaire aux comptes Auditor (U.S.) ; government auditor
Commission des opérations de bourse Securities and exchange commission (U.S.)
Comptabilité Accounting
Comptabilité (enregistrement) Bookkeeping
Comptabilité analytique Cost accounting
Compte Account
Compte bancaire Bank account
Compte courant Checking account ; current account
Compte de l’exploitant Owner’s drawing account
Compte de résultat Income statement (U.S.)

Profit & loss account (U.K.)

Comptes courants d’associés Partners drawing accounts
Comptes de régularisation Adjustments (accounts)
Concession Franchise
Conseil d’administration Board of directors
Consolidation Consolidation
Consolidé Consolidated
Constructions Building(s)
Contrat à terme Futures
Contrat de société Articles of agreement (U.K.)

Certificate of incorporation (U.S.)

Contrepartie Contra
Contrôle budgétaire Budgetary control
Cotation Quotation
Cote Price
Coté Quoted ; listed
Cotisations sociales Cf. « charges sociales »
Coupon Coupon
Cours au plus haut Price high
Cours au plus bas Price low
Cours dernier Price latest
Court terme Short term
Courtage Brokerage
Courtier Broker
Coût Cost
Coût d’achat Cost of goods purchased
Coût d’acquisition Cost (price) ; acquisition cost ; delivered cost
Coût complet Absorption cost ; absorbing cost
Coût direct de main-d’oeuvre Direct labour cost
Coût de distribution Distribution (or selling) expense
Coût « francs constants » Constant monetary unit accounting
Coût historique Historical cost
Coût marginal Marginal (or incremental or differential) cost
Coût moyen Average cost
Coût moyen pondéré Weighted average cost
CMPR (Coût moyen pondéré des ressources) WACC (Weighted Average cost of capital)
Coût nominal Nominal cost
Coût de production Production cost
Coût de la production vendue Cost of goods sold
Coût réel Actual cost
Coût de revient Final cost
Coût standard Standard Cost
Coût unitaire Unit cost
Coût variable Variable cost
Coût variable (méthode du) Direct costing (U.S.) Marginal costing (U.K.)
Coûts directs Direct costs
Créances clients Trade accounts receivable
Créances douteuses Doubtful accounts ; bad debts
Créances d’exploitation Trade accounts receivable
Création de valeur E.V.A. (Economic Value Added)
Crédit Credit
Crédit-bail Leasing
Crédit de campagne Seasonal loan
Crédit à la consommation Consumer credit
Crédit à court terme Short-term loan
Crédit d’impôt Tax credit
Crédit relais Intermediate credit
Crédit revolving Revolving credit (U.S.)
Crédit à tempérament Instalment credit
Créditeur Creditor

D

Débit Debit charge
Débiteur Debtor
Découvert (bancaire) (bank) Overdraft
Demande Demand
Dépassement Overrun
Dépenses Expenditures ; disbursements
Dépenses d’exploitation Operating expenditures
Dépenses d’investissement Capital expenditures
Dépôt Deposit
Dépôt à court terme Short term deposit
Dépréciation Depreciation ; wear and tear
Dernier entré ; premier sorti Last-in ; first-out (L.I.F.O)
Dettes Liabilities
Dettes à court terme Current liabilities
Dettes d’exploitation Accounts payable
Dettes fournisseurs Accounts payable ; payable to suppliers
Dettes à long terme Long-term debt ; long-term liabilities
Dettes provisionnées Accrued expenses
Dettes vis-à-vis des tiers Liabilities to outsiders
Différences de consolidation Surplus from consolidation
Disponibilités Cash (assets)
Dissolution (d’une société) Dissolution
Dividende Dividend
Documents comptables de synthèse Financial statements
Dotation aux amortissements Depreciation charge (U.K.) ; depreciation expense (U.S.)
Dotation aux provisions pour dépréciation des comptes de clients Bad debts expense
Droit au bail Lease
Droit de souscription Preemptive right
Droit de vote double Double voting right
Durée de vie Expected life ; service life ; useful life

E

Ecart d’acquisition (consolidation) Goodwill
Ecart de conversion Exchange adjustement
Ecart entre coût standard et coût réel Variance between standard and actual costs
Ecart sur activité Volume variance ; activity variance
Ecart sur budget Budget variance ; spending variance
Ecart sur coût d’achat Price variance
Ecart sur coût horaire Labor rate variance
Ecart favorable (boni) Favorable variance
Ecart défavorable (mali) Unfavorable variance
Ecart sur quantité achetée Quantity variance
Ecart de réévaluation Appraisal surplus ; revaluation reserve
Ecart sur rendement Labor time variance ; Labor efficiency variance
Echéance Maturity
Echu Matured ; outstanding
Ecriture Entry
Effet Bill
Effet escompté Bill discounted
Effet de levier Leverage (U.S.) ; gearing (U.K.)
Effets à payer Bills payable ; notes payable
Effets à recevoir Bills receivable ; notes receivable
Elévation du nominal Raising of the face value
Emballages Containers
Emballages perdus Non-returnable containers
Emission Issue
Emission au pair Issue of par
Emission d’obligations Issue of debentures (U.K.) Bond issue (U.S.)
Emplois Uses (of funds) ; funds applied
Emprunt Loan
Emprunt à long terme Long-term loan ; loan capital
Emprunt obligataire Debenture loan (U.K.) ; Bonds (U.S.)
Emprunter To borrow
En-cours Goods (or work) in process (or in progress)
Endettement Indebtedness
Endettement total Total liabilities (or indebtedness) to out-siders
Endos Endorsement
Engagements Commitments
Entrées/sorties (trésorerie) Receipts/payments Cash received/cash paid
Entrées/sorties (exploitation) Input/output ; purchases/issuances
En espèces For cash
En nature In kind
Entreprise Business ; company ; concern ; entreprise
Entreprise personnelle Invidual (or sole ; or single) proprietorship
Entreprise publique Public corporation
Entretien et réparations Maintenance and repairs
Escompte (purchase) Discount ; (sales) discount
Escompte (bank) Discount
Estimation Estimate ; appraisal
Etalon Yardstick ; standard
Etat-impôts sur les bénéfices Income tax payable
Etats financiers Financial statements
Evaluation Valuation ; appraisal
Excédent Excess ; surplus
E.B.E. (Excédent Brut d’Exploitation) E.B.I.T.D.A. (Earnings Before Interest, Tax, Depreciation & Amortization)
Exercice (comptable) Financial year ; fiscal period ; accounting period
Expert-comptable Chartered accountant (U.K.)

Certified public accountant (U.S.)

Exploitation Operations

F

Facilités de caisse Overdraft facilities
Facture Invoice
Faire ou sous-traiter Make or buy
Filiale Subsidiary
Financement Financing
Flux Flow
Fonctions Functions
Fonds d’amortissement des obligations Reserve for bond sinking fund
Fonds commercial Goodwill
Fonds commun de placement Investment fund
Fonds de propre assureur Insurance fund
Fonds propres

Shareholders’ equity ; Ownership ; proprietorship

Fonds de roulement Working capital
Fournisseur Supplier
Fournisseurs (comptes) Accounts payable
Fournisseurs d’équipement Equipment suppliers
Fournitures Supplies
Fractionnement d’actions Share bonus (U.K.); splitup (U.S.)
Frais Expense
Frais de constitution Preliminary expenses
Frais d’émission des obligations Bond issuing expenses
Frais d’établissement Start up costs
Frais généraux Overheads
Frais de déplacement Travelling expenses
Frais financiers (charges d’intérets) Interest (expenses)
Frais de publicité Advertising expenses
Frais de recherche et de développement Research and development expenses
Frais de transport Transportation cost
Fusion Merger

G

Garantie Security
Gestion Management ; control
Gestion financière

Financial administration ; business finance (U.S.)

Grand livre Ledger
Groupe Group

H

Heures supplémentaires Overtime (hours)
Holding Holding company
Honoraires Fees
Hors-cote Over-the-counter (O.T.C.)

I

Image fidèle True and fair view (U.K.) ;

Fair presentation (U.S.)

Immobilisations Fixed assets
Immobilisations amortissables Depreciable assets
Immobilisations corporelles Plant and equipment (U.S.) ;

tangible assets

Immobilisations en cours Constructions (or capital work) in progress
Immobilisations financières Investments
Immobilisations incorporelles Intangible assets
Immobiliser To include in the assets
Impôt Tax(ation)
Impôt sur les bénéfices (des sociétés) Corporation tax (U.K.) ;

Corporate income tax (U.S.)

Impôt sur le revenu (personnes physiques) Individual income tax (U.S.)
Impôt ; taxes et versements assimilés Tax expenses
Imputation Allocation
Incorporation de réserves Incorporation of reserves ; Capitalization
Indice Index
Indice des prix Price index
Instruments financiers Capital instruments
Intégration globale Full consolidation
Interco Intercompany transactions
Intéressement Profit-sharing
Intérêt Interest
Intérêts composés Compound interests
Intérêts courus Accrued interests
Intérêts minoritaires Minority interests
Intérêts simples Simple interests
Inventaire/faire l’inventaire Inventory ; stock-taking/to take the inventory
Inventaire comptable permanent Perpetual inventory
Inventaire tournant Continuous inventory
Investissement Investment
Investisseur institutionnel Institutional buyer or investor
Irrécouvrable Uncollectible

J

Journal Journal

L

Lease-back (Cession-bail) Sale-and-lease agreement ; lease-back (U.S.)
Lettre de change Bill (of exchange)
Licence Licence
Ligne de crédit Credit line
Liquidation Settlement
Liquidités Liquid assets
Location Rent
Location à bail Leasing
Logiciel Software
Loi sur les sociétés commerciales Companies act (U.K.)
Loyer Rent

M

Main d’oeuvre directe Direct labor
Main d’oeuvre indirecte Indirect labor
Marchandises Merchandise(s)
Marché au comptant Spot market
Marché officiel Official market
Marché à terme Futures market
Marge Margin
Marge brute Gross margin (U.S.) Gross profit (U.K.)
M.B.A. (Marge Brute d’Autofinancement) Cash flow
Marge commerciale Gross margin (U.S.) Gross profit (U.K.)
Marge sur coûts d’activité Variable margin
Marge sur coûts directs Net marginal income
Marge sur coûts variables Contribution margin
Marge de sécurité Margin of safety
Marge opérationnelle E.B.I.T. (Earnings Before Interest & Tax)
Marque Trademark
Marque déposée Registered trademark
Matériel et outillage Machinery and equipment
Matériel de bureau et matériel informatique Office equipment and data processing equipment
Matériel de transport Motor vehicles and delivery equipment
Matières consommables Consumable supplies
Matières premières Raw materials
Mise en équivalence (consolidation) Equity method
Mise hors-service (d’une immobilisation) Discard ; abandonment
Mobilier Furniture
Mobilisation Discounting
Moins-value de cession Loss on sale of equipment ; capital loss
Montant imposable Taxable amount
Moyenne mobile Moving average
Moyenne pondérée Weighted average

N

Négociable Marketable ; negotiable
Nomenclature comptable Accounting schedule
Nominal Par
Non-valeurs Fictitious assets

O

Obligataire Bondholder
Obligation Debenture (U.K.) ; Bond (U.S.)
Obligation amortie Redeemed bond (or debenture)
Obligation convertible Convertible bond
Obligation garantie Guaranteed bond (U.S.)
Obligation à lots Prize bond
Obligation participante Participating bond
Offre Supply
Offre d’achat (faire une) A bid (to make)
Offre publique d’achat (O.P.A) Take over bid (T.O.B)
Opérations exceptionnelles Extraordinary items
Opérations financières Interest
Ordinateur Computer
Outillage industriel Machine tool

P

Part Share
Participation Investment ; affiliate or associated company
Participation (des salariés) Profit-sharing (legal)
Participations croisées Interlocking investments
Passif(s) Liabilities and equity ; equities
Passif circulant Current liabilities
Passif externe Liabilities
Payé d’avance Prepaid
Périmètre de consolidation Consolidated companies
Personnel Staff
Perte Loss
Pertes et profits Profit and loss
Pertes et profits sur exercices antérieurs Prior year adjustments
Pièce justificative Voucher
Pièces de rechange Replacements
Plan d’amortissement Fixed-asset record and depreciation table
Plan comptable System of accounts
Plan de comptes Chart of accounts
Plan de financement Financing plan
Plan de trésorerie Cash forecast
Planification Planning
Plus-value Appreciation ; unearned increment
Plus value de cession Gain on sale of equipment ; capital gain
Point-mort Break-even point
Politique Policy
Porteur Bearer
Prélèvement Levy
Premier entré ; premier sorti First-in ; first out (F.I.F.O)
Prêt Loan
Prévisions Forecast ; estimate
Prévisions à long terme Long range forecast
Primes d’émission ; de fusion ; d’apport

Additional paid-in capital (U.S.) ; share premiums (U.S.)

Prime d’assurance Insurance premium
Prime d’émission d’actions Premium on stock issue
Prime d’émission d’obligations Premium on bonds
Prime de remboursement des obligations Redemption premium ; bond sinking fund premium
Prise de participation Acquisition ; investment
Prix Price
Prix catalogue List price
Prix du marché Market value (or price) ; current price
Prix de vente au détail Retail selling price
Production Output
Production en cours Work in process
Produits et charges exceptionnels Extraordinary items
Productivité Productivity
Production stockée terme intraduisible [1]
Produits Revenue
Produits des cessions d’éléments d’actif immobilisé Surplus from sale of (fixed) assets
Produits constatés d’avance Deferred revenue (or income)
Produits en cours Goods in process
Produits d’exploitation Operating revenue (or income)
Produits exceptionnels Extraordinary income (rarement utilisé)
Produits financiers Financial income
Produits finis Finished goods ; finished products
Produits hors exploitation Non operating revenue
Produits intermédiaires Intermediate products
Produits des participations Investments income
Produits à recevoir Income receivable
Produits résiduels (déchets et rebuts) Scrap and waste
Profit Profit
Profitabilité (rentabilité d’exploitation) Profitability
Provision Provision (U.K.) ; allowance (U.S.)
Provision pour dépréciation Reserve (or allowance) for depreciation
Provision pour dépréciation des comptes de clients Allowance for doubtful

accounts (U.S.)

Provision pour dépréciation des stocks Reserve for inventory losses
Provision pour dépréciation des titres Reserve for loss on investments
Provision pour impôt Deferred taxation (U.K.)

Provision pour renouvellement des immobilisations

Reserve for renewals and replacements
Provisions pour risques Reserve for contingencies ; contingency reserve
Provisions réglementées terme intraduisible  [2]
Prudence (principe de) Conservatism

R

Rabais

Allowance

Rabais ; remises ; ristournes

Allowances, discounts and rebates

Rapport des commissaires aux comptes

Auditors’ report

Rapport de gestion du Conseil d’Administration

Report of the directors ; Management’s report

Rapprochement bancaire (état de)

Bank reconciliation (statement)

Ratio

Ratio

Recettes

Receipts

Réductions sur ventes

Sales reductions

Réescompte

Rediscount

Réevaluation

Revaluation

Régularisation (comptes de)

Adjustments

Relevé de compte

Statement of account

Relevé de compte bancaire

Bank statement

Remboursement

Repayment ; redemption ; principal payment

Remboursement d’actions

Redemption of stock

Remise

Trade discount

Rendement

Yield ; return

Rentabilité

Profitability ; pay-off (U.S.)

Rentabilité des capitaux engagés

Return on capital employed (ROCE)

Rentabilité d’exploitation

Profitability

Rentabilité d’un investissement

Return on investment

Rentabilité économique

Return on net assets (RONA)

Répartition

Apportionment

Répartition des résultats

Appropriation of profits (U.K.) ; of net income (U.S.)

Report (comptabilité)

Carried forward ; brought forward

Report (bourse)

Contango

Report à nouveau

Unappropriated retained income ; or earnings

Reprises sur provisions

Depreciation written back

Réserve légale

Legal reserve

Réserve spéciale de réevaluation

Appraisal surplus

Réserve statutaire

Statutory reserve

Réserves (après affectation)

Earned surplus ; retained income or earnings

Réserves et report à nouveau

Retained earnings

Responsabilité illimitée

Unlimited liability

Responsabilité limitée

Limited liability

Ressources

Sources ; funds received

Résultat

Net income (or loss)

Résultat avant impôts

Pretax profit

Résultat d’exploitation

Trading profit ; operating result or income (U.S.) ; E.B.I.T.

Résultat non distribué

Retained profit ; or earnings ; or income

Retenue (sur salaire)

Withholding

Retrait d’actif

Withdrawal of asset ; retirement

Retraitement

Restatement

Revenu

Income

Ristourne

Rebate

Risque opérationnel

Business or operating risk

Rotation

Turnover

Rotation des capitaux

Capital employed turnover

Rotation du stock

Stock turnover (U.K.) ; Inventory turnover (U.S.)

S

Salaires Wages
Salaires ; appointements et commissions Wages ; salaries and commissions
Seuil de rentabilité Breakeven point
Sensibilité opérationnelle Operating leverage
Siège social Head office
Significatif Material
Situation financière Financial condition ; financial position
Situation nette Capital ; net worth ; stockholders equity
Situation de trésorerie Cash position
Société Company ; Corporation ; Partnership ; Society ; Association
Société par actions Joint stock company (U.K.) Corporation (U.S.)
Société affiliée Associated company
Société anonyme

Public company (U.K.) ; publicly-owned corporation (U.S.)

Société de caution mutuelle Mutual guarantee society
Société coopérative Cooperative society
Société en commandite simple Limited partnership (U.K.)
Société en commandite par actions Partnership limited by shares (U.K.) ; joint stock company (U.S.)
Société d’économie mixte Mixed corporation (U.S.)
Société immobilière Real estate company
Société d’investissement à capital variable (S.I.C.A.V) Mutual funds (U.S.) ; Unit trust (U.K.)
Société mère Parent company
Société nationale (ou nationalisée) Public corporation
Société en nom collectif General partnership (U.K.)
Société en participation Joint venture
Société de personnes Partnership
Société à responsabilité limitée Limited liability company ; private company (U.K.)
Solde Balance
Solde débiteur Debit balance
Solde créditeur Credit balance
Solvabilité Solvency ; credit rating
Souscrire des actions To apply for shares
Sous-traitance Subcontracting
Statuts Memorandum and articles of association (U.K.)

Corporation charter (U.S.)

Stock Stock (U.K.) ; Inventory (U.S.)
Stock final Ending (or closing) inventory ; stock on hand
Stock initial Beginning (or initial) inventory ; opening stock
Subvention Grant
Subvention d’exploitation Revenue grant
Subvention d’investissement (d’équipement) Investment grant
Survaleur (consolidation) Goodwill
Syndicat (consortium) Syndicate
Syndicat (professionnel) Union
Système comptable System of accounts ; accounting system

T

Tableau de bord Management chart
Tableau de financement Cash-flow statement ; Statement of cash-flows
Tableau de répartition Schedule of allocation

T.P.F.F (Tableau Pluri-annuel des Flux Financiers)

terme intraduisible spécifiquement français !

Taux Rate
Taux d’amortissement Depreciation rate
Taux de change Rate of exchange
Taux d’intérêt Rate of interest
Taxe Tax
Taxe sur le chiffre d’affaires Sales tax
Temps standard Standard labor time
Tendance Trend
Terrain(s) Land
Tireur Drawer
Tiré Drawee
Titres de placement

Short-term investments ; marketable securities

Titres de participation Long-term investments ; investment securities
Traite Draft
Transfert Transfer
Transports sur achats Freight in ; transportation in
Transports sur ventes Freight out ; transportation out
Travaux en cours Work in progress
Trimestre Quarter
T.V.A. (Taxe sur la Valeur Ajoutée) V.A.T (Value Added Tax)

U

Unité d’œuvre Cost unit
Unité d’œuvre (coût de l’) (predetermined) Overhead cost rate
URSSAF (Union pour le Recouvrement des cotisations de la Sécurité Sociale et des Allocations Familiales) Social security contribution collection office
Usine Factory
Usure (d’un bien) Wear and tear

V

Valeur actualisée Discounted cash value
Valeur actuelle nette (V.A.N.) Current value ; present value
Valeur ajoutée Value added
Valeur d’assurances Insurable value
Valeur brute Gross book value
Valeur à la casse Scrap value
Valeur comptable Book value ; carrying value
Valeur d’inventaire Current value
Valeur de liquidation Break-up value
Valeur de marché Market value
Valeur mathématique de l’action Book value per share
Valeur mobilière Security
Valeur nette comptable Net book value
Valeur nominale Par value ; face value ; nominal value
Valeur de remplacement Replacement value
Valeur résiduelle Salvage value ; residual cost
Valeurs Securities
Valeurs admises à la cote Quoted securities
Valeur disponibles Cash assets
Valeurs mobilières Investments ; securities
Valeurs mobilières immobilisées Investment securities ; long-term investments
Valeurs mobilières de placement

Marketable securities ; short-term investments

Valeurs réalisables Quick assets
Valorisation des stocks Inventory costing or valuation
Variation de stock terme intraduisible  [3]
Vente au comptant Cash sale
Vente à crédit Credit sale ; sale on account
Vente au détail Retail
Vente en gros Wholesale
Ventes Sales
Ventes brutes Gross sales
Ventes nettes Net sales
Ventilation Breakdown
Vie utile (d’une immobilisation) Useful life ; average life ; service life
Virement Transfer

 

Anglais – Français

A

Above par Au-dessus du nominal
Absorption cost Coût complet
Accelerated depreciation Amortissement accéléré
Acceptance Acceptation
Account Compte
Accounting Comptabilité
Accounting period Exercice comptable
Accounting system Système comptable
Accounting unit Unité comptable d’exploitation
Accounts payable – Trade Dettes d’exploitation
Accounts payable – Non trade Dettes hors exploitation ; Dettes diverses
Accounts receivable – Trade Créances d’exploitation
Accounts receivable – Non trade Créances hors exploitation; Créances diverses
Accrual basis

Charges engagées ( comptabilité de trésorerie)

Accrued expenses ; Accruals Charges à payer ; dettes provisionnées
Accrued interests Intérêts courus
Accumulated depreciation Amortissements cumulés
Acquisition cost Coût d’acquisition
Acquisitions Acquisitions ; investissements
Actual Réel
Actual value Valeur réelle
Additional paid-in-capital Primes d’émission ; de fusion ; d’apport
Adjustments (accounts) Comptes de régularisation
Administrative expenses Charges administratives
Advertising expenses Frais de publicité
Affiliated company Société apparentée
Aging balance

Balance âgée (créances clients classes / ancienneté)

Allocation Imputation
Allotment of shares Attribution d’actions
Allowance (1) Tolérance (écart admis)
Allowance (2) Rabais
Allowance (3) Allocation ; indemnité
Allowance (4) Provision
Allowance for doubtful accounts Provision pour dépréciation des comptes de clients
Amortization Amortissement (incorporel)
Annual report Rapport annuel
Annuity Annuité
Apportionment Répartition
Appraisal Evaluation ; estimation
Appraisal surplus (U.S.) Ecart ou réserve spéciale de réévaluation
Appreciation Plus-value
Appropriation Affectation ; répartition
Articles of incorporation (U.S.) Statuts
Assets Actif(s)
Associated company (U.K.) Société affiliée ; participation
At par Au pair ; valeur nominale
Auditor Commissaire aux comptes
Auditors’ report Rapport des commissaires aux comptes
Authorized capital stock (U.S.) Capital autorisé (par les statuts)
Average cost Coût moyen

B

Backlog Carnet de commandes
Bad debt expense

Dotation aux provisions pour dépréciation des comptes de clients

Balance Solde
Balance sheet Bilan
Bank account Compte en banque
Bank overdraft Découvert bancaire
Bank reconciliation Rapprochement bancaire
Bank statement

Relevé de compte bancaire ; Situation de compte

Bearer Porteur
Bearer bond Obligation au porteur
Beginning inventory Stock initial
Below par Au-dessous du pair
Bill of exchange Lettre de change
Bills discounted Effets escomptés
Board of directors Conseil d’administration
Bond (U.S.) Obligation
Bond issue Emission d’obligations
Bondholder Obligataire
Bonus share Action gratuite
Book value Valeur comptable
Book value per share Valeur mathématique de l’action
Bookkeeping Comptabilité
Borrowing Emprunt
Breakdown Ventilation
Breakeven point Seuil de rentabilité ; Point-mort
Break-up value Valeur de liquidation
Broker Courtier ; agent de change
Budget Budget
Budgetary control Contrôle budgétaire
Building Construction ; bâtiment
Business finance Gestion financière
Business risk Risque opérationnel
Business (sale of a) Activité (cession d’une)

C

Call premium Prime de remboursement (obligations)
Called-up capital Capital appelé
Capital Capital ; capitaux
Capital employed turnover Rotation des capitaux engagés
Capital equipment Biens de production
Capital expenditures Investissements
Capital expenditures budget Budget d’investissement
Capital gain Plus-value de cession
Capital instruments Instruments financiers
Capital lease Leasing financier
Capital loss Moins-value de cession
Capital reserves (U.K.) Primes et réserves non distribuables
Capital stock Capital (social)
Capitalization Incorporation de réserves
Capitalized Porté à l’actif, Activé
Carry back Report en arrière
Carry forward Report en avant
Carrying value Valeur comptable
Cash Trésorerie ; disponibilités ; caisse
Cash assets Disponibilités ; valeurs disponibles
Cash basis Comptabilité de trésorerie
Cash budget Budget de trésorerie
Cash collection Entrée de trésorerie
Cash discount Escompte
Cash equivalents Placements à court terme
Cash flow Flux de trésorerie
Cash flow statement Tableau de flux
Cash forecast Plan de trésorerie
Cash payment Sortie de trésorerie
Cash position Situation de trésorerie
Cash requirement Besoin de trésorerie
Cash sales Ventes au comptant
Certificate of incorporation Contrat de société ; statuts
Certified check (U.S.) or cheque (U.K.) Chèque certifié
Certified public accountant (U.S.) Expert-comptable
Chairman

P.D.G. ou Président Conseil d’Administration

Chartered accountant (U.K.) Expert-comptable
Chart of accounts (U.S.) Plan de comptes
Check (U.S.) Chèque
Cheque (U.K.) Chèque
Circulating assets (U.K.) Actif circulant
Clearing house Chambre de compensation
Closing stock Stock final
Commitment Engagement
Commitments and contingencies Engagements et risques inscrits hors bilan
Common stock Actions ordinaires ; capital
Companies act (U.K.) Loi sur les sociétés commerciales
Compound interest Intérêt composé
Computer Ordinateur
Conservatism Prudence (règle)
Consistency Permanence (des méthodes comptables)
Consolidation (1) Fusion
Consolidation (2) Consolidation
Consumer Consommateur
Consumer credit Crédit à la consommation
Consumer goods Biens de consommation
Contingency Risque ; éventualité
Continuous inventory Inventaire tournant
Continuing operations Opérations courantes
Contra Contrepartie
Contributed capital Apports
Contribution of capital Apport partiel d’actif
Contribution margin Marge sur coûts variables
Control Maîtrise
Controllable variance Ecart sur rendement
Convertible bond Obligation convertible
Corporation charter (U.S.) Statuts
Corporation tax (U.S.) Impôt sur les bénéfices (des sociétés)
Cost Coût ; coût historique
Cost center Centre de coût ; unité de gestion
Cost control Maîtrise des coûts
Cost of goods manufactured Coût de production
Cost of goods sold Coût de la production vendue
Cost of idleness ; cost of idle capacity Coût de la sous-activité
Cost of material consumed Coût des matières premières consommées
Cost of sales Coût de production des produits vendus
Cost unit Unité d’oeuvre
Costing Valorisation
Covenant Clause restrictive
Credit balance Solde créditeur
Credit line Ligne de crédit
Credit memo(randum) Avoir
Credit rating (degré de) Solvabilité
Credit sale Vente à crédit
Creditor Créditeur ; créancier
Current account Compte courant
Current assets Actif circulant
Current liabilities Passif circulant ; dettes à court terme
Current maturity of long term debt Echéance à moins d’un an d’un emprunt à long terme
Current ratio = current assets

current liabilities

Ratio de liquidité
Current price Prix du marché
Current value Valeur actuelle
Customer Client
Cut-off Principe de séparation des exercices

D

Debenture Obligation (UK) Obligation non garantie (US)
Debenture loan (UK) Emprunt obligataire
Debit Débit ; Débiteur
Debit balance Solde débiteur
Debt Créance ; Dette
Debt to equity ratio = total liabilities

total equity

Ratio d’endettement
Debtor Débiteur
Declining balance Amortissement dégressif
Deferred charges Charges différées
Deferred revenue (or income) Produits constatés d’avance
Deferred taxes Impôt différé
Delivered cost Coût d’acquisition
Deposit Dépôt
Deposit bank Banque de dépôts
Deposits on order received Acomptes reçus
Depreciable assets Immobilisations amortissables
Depreciation Amortissement
Depreciation charge Dotation aux amortissements
Depreciation expense Dotation aux amortissements
Depreciation rate Taux d’amortissement
Direct costing (U.S.) Méthode du coût variable ; Direct costing
Direct costs Coûts d’activité ; charges directes
Direct labour cost Main d’oeuvre directe
Director Administrateur
Discard Mise hors service
Disclosures Annexe (aux documents de synthèse)
Discount Réduction ; remise ; escompte
Discounted bill Effet escompté
Discounted cash value Valeur actualisée d’un flux de trésorerie
Discounting (1) Mobilisation
Discounting (2) Actualisation
Discountinued operatings Charges & produits concernant une activité arrêtée
Disposal of assets Cession d’immobilisations
Disposal value Valeur résiduelle
Dividend Dividende
Doubtful account Créance douteuse
Draft Traite
Drawee Tiré
Drawer Tireur
Drawing account Compte courant (d’associé)

E

Earmark Affecter
Earned surplus Réserves et report à nouveau
Earnings per share (E.P.S.) Bénéfice par action
EBIT (Earnings Before Interest and Tax) Marge opérationnelle ou Résultat d’exploitation
EBITDA (Earnings Before Interest, Tax, Depreciation and Amortization) Excédent brut d’Exploitation
Ending inventory Stock final
Endorsement Endos ; aval
Entry Ecriture
Equipment Matériel ; équipement
Equity Droit ; actif net
Equity (method) Mise en équivalence (consolidation)
Equity ownership (U.S.) Capitaux propres ; situation nette
Equity security Action ordinaire
Estimate Estimation
Estimated useful life Durée de vie (d’une immobilisation)
E.V.A. Création de valeur
Excess Excédent
Executive Cadre dirigeant
Expected Durée de vie
Expenditure Dépense
Expense Charge ; Frais
Extraordinary items Opérations très exceptionnelles

F

Face value, Face amount Valeur nominale, Principal (d’un emprunt)
Factory Usine
Fair presentation (U.S.) Image fidèle
FASB (Financial Accounting Standards Board) (US) Organisme qui émet les normes comptables américaines
Favorable variance Ecart favorable (boni)
Fee Honoraire
Fictitious assets Actifs fictifs ; non valeurs
Fifo (First in, First out) Premier entré ; premier sorti
Financial accounting Comptabilité
Financial condition Situation financière
Financial income Produits financiers
Financial position Situation financière
Financial statements Documents comptables de synthèse
Financing Financement
Finished products (or goods) Produits finis
Fiscal period Exercice comptable
Fixed assets Immobilisations ; actif immoblisé
Fixed cost (or charge) Charge fixe
Fixtures Aménagements ; Agencements
Flexible budget Budget flexible
Flow Flux
For cash En espèces
Forecast Prévision
Franchise Concession
Free cash flow Cash flow libre : résultat d’exploitation après impôt théorique (NOPAT) majoré des amortissements et minoré des investissements et des variations du BFE)
Freehold En toute propriété
Freight in Transports sur achats
Freight out Transports sur ventes
Fully paid Entièrement payé
Fully subscribed Entièrement souscrit
Funded debt Dettes à long terme
Future Contrat à terme

G

GAAP (Generally Accepted Accounting Principles)

Principes comptables généralement admis
Gain on disposal Plus-value de cession
Gearing Effet de levier
General partnership Société en nom collectif
General expenses Frais généraux
Going concern Entreprise en activité normale ; en ordre de marche
Goods Biens ; marchandises ; produits
Goods in process Produits en cours
Goodwill Fonds commercial ; survaleur
Grant Subvention
Gross book value Valeur brute
Gross margin ; Gross profit Marge brute ; marge commerciale
Gross sales Ventes brutes
Guarantee Garanti ; garantie ; cautionnement
Guaranted bond Obligation garantie
Guarantor Garant
Guaranty Garantie ; aval

H

Head office Siège social
Historical cost Coût historique ; coût d’achat

I

IASB (International Accounting Standards Board)

IFRS (International Financial Reporting Standards)

Organisme qui émet les normes comptables internationales

Normes comptables internationales

Income Revenu
Income from (or on) investments Revenus du portefeuille-titres
Income from sales Produit des ventes
Income statement Compte de résultat
Income tax (individual) Impôt sur le revenu (personne physique)
Income tax (corporate) Impôt sur les bénéfices (société)
Income tax expense Impôts sur les bénéfices (compte de résultat)
Income tax payable Etat ; impôt sur les bénéfices (bilan)
Increment Augmentation ; Accroissement
Indebtedness Endettement
Index Indice
Indirect labor Main d’oeuvre indirecte
Individual proprietorship Entreprise personnelle
Indorsement Endos ; aval
Initial capital expenditure Frais de premier établissement
Initial inventory Stock initial
In kind En nature
Input Entrées
Instalment (U.K.) ; Installment (U.S.) Acompte ; versement échelonné
Instalment credit Crédit à tempérament
Institutional buyer (or investor) Investisseur institutionnel
Insurance Assurance
Insurance fund Provision de propre assureur
Insurance premium Prime d’assurance
Intangible assets Immobilisations incorporelles
Interest (expense) Charges d’intérêts ; frais financiers
Interlocking investments Participations croisées
Inventories Stocks
Inventory Inventaire ; Stock (U.S.)
Inventory turnover Rotation du stock
Invested capital Capitaux permanents
Investment Investissement ; Participation
Investment bank Banque d’affaires
Investment fund Fonds commun de placement
Investment grant Subvention d’investissement
Investment income Produits (financiers) des participations
Investments Titres de participation ; Valeurs mobilières
Invoice Facture
Issue Emission
Issued shares (or stock) Actions émises

J

Joint stock company Société par actions
Joint venture Société en participation

L

Labor (U.S.) Labour (U.K.) Main d’oeuvre
Labor rate variance Ecart sur coût horaire
Labor time variance Ecart sur rendement
Land Terrain(s)
Leasehold Bien loué à bail
Leasing (Capital lease) Crédit-bail
Ledger Grand livre
Lessee, Lessor Loueur, Bailleur
Leverage Effet de levier
Levy Prélèvement
Liability Responsabilité ; Dette
Liabilities Dettes ; Passif
Liabilities to outsiders Endettement total
Lifo (Last in, First out) Dernier entré ; Premier sorti
Limited liability Responsabilité limitée
Limited (Liability) partnership (U.K.) Société en commandite
Liquid assets Liquidités
List price Prix catalogue
Listed Coté
Loan Prêt ; Emprunt
Loan capital Emprunts à long terme
Long range forecast Prévisions à long terme
Long term debt Dettes à long terme
Long term liabilities Dettes à long terme
Loss Perte
Loss on disposal Moins-value de cession
Lower of cost or market (L.C.M.) Valorisation des stocks (coût de revient – provision pour dépréciation)

M

Machinery and equipment Matériel et outillage
Maintenance and repairs Entretien et réparations
Make or buy Faire ou sous-traiter
Management Direction
Management accounting Gestion
Management chart Tableau de bord
Margin Marge
Margin of safety Marge de sécurité
Marginal cost (U.S.) Coût marginal
Marginal costing (U.K.) Méthode du coût variable ; Direct costing
Marginal income Marge sur coûts variables
Market value (or price) Prix du marché
Market to book ratio Cours de l’action

Valeur nominale

Marketable Négociable
Marketable securities Valeurs mobilières de placement
Matching (concept) Rattachement (des coûts aux produits)
Materials budget Budget des approvisionnements
Maturing Qui vient à échéance
Maturing portion of long term debt Partie exigible à moins d’un an d’un emprunt
Maturity Echéance
Memorandum and articles of association (U.K.) Statuts ; Acte constitutif
Merchandise(s) Marchandises
Merger Fusion-absorption
Miscellaneous Divers
Minority interests Intérêts minoritaires
Moving average Moyenne mobile
Mutual fund (U.S.) Sicav

N

Net book value Valeur nette comptable
Net current assets Fonds de roulement net
Net income Résultat
Net income per share Bénéfice net par action
Net marginal income Marge sur coûts directs ; Marge semi-brute
Net sales Ventes nettes
Net working capital Fonds de roulement net
Net worth Situation nette
Non operating revenue Produits hors exploitation
No par value (capital) stock (U.S.) Actions sans valeur nominale
NOPAT (Net Operating Profit After Tax) Résultat d’exploitation après impôt
Notes payable Effets à payer
Notes receivable Effets à recevoir

O

Office equipment Matériel de bureau
Open credit Crédit à découvert
Opening stock Stock initial
Operating budget Budget d’exploitation
Operating expenses Charges d’exploitation
Operating income (or profit) Résultat d’exploitation
Operating lease Location
Operating leverage Sensibilité opérationnelle
Operating revenue Produits d’exploitation
Operating working capital Besoin Financier d’Exploitation (B.F.E.)
Operations Exploitation
Organization costs Frais d’établissement
Outlay Dépense
Output Sorties ; Production
Outstanding Echu
Over the counter (U.S.) Hors cote
Overdraft Découvert
Overhead(s) Frais généraux ; Charges de structure
Overhead cost rate Coût de l’unité d’œuvre
Overrun Dépassement
Overtime (hours) Heures supplémentaires
Owner’s equity drawing account Compte de l’exploitant

P

Paid-in capital Capital et primes liées
Paid-in surplus Primes liées au capital social
Par value Valeur nominale
Par value stock (U.S.) Actions ayant une valeur nominale
Parent company Société mère
Participating bond Obligation participante
Partners Associés
Partners’drawing accounts Comptes courants d’associés
Partnership Société de personnes
Patent Brevet
Payback method Méthode du délai de récupération du capital investi
Payee Bénéficiaire
Payments Dépenses ; sorties
Pay-off (U.S.) Rentabilité
Payroll Salaires
Payroll taxes Charges sociales
Period costs Coûts de structure indirects
Periodic inventory Inventaire intermittent
Perpetual inventory Inventaire permanent
Per share Par action
Petty cash Caisse
Planning Planification
Plant and equipement (U.S.) Immobilisations corporelles
Policy Politique
Predetermined cost Coût préétabli
Preferred stock Actions privilégiées
Preliminary expenses Frais de constitution
Premium Prime
Premium on bonds Prime d’émission d’obligations
Preoperating costs Frais d’établissement
Prepaid Payé d’avance
Prepaid expenses Charges constatées d’avance
Present value Valeur actuelle (actualisée)
President (U.S.) Directeur général
Pretax profit Résultat avant impôt
Price Prix ; cours ; cote
Price earning ratio (P.E.R.) Ratio cours/bénéfice
Price index Indice des prix
Price variance Ecart sur coût d’achat
Prime cost Coûts directs de production (matières et main d’oeuvre)
Principal payment on debt Remboursement d’emprunt
Prior year adjustments Pertes et profits sur exercice antérieur
Private corporation (U.S.) Société anonyme
Prize bond Obligation à lots
Proceeds Produits (d’une vente)
Process costing Méthode de coûts complets (imputation par centres de frais)
Processing (1) Production ; transformation
Processing (2) Traitement (informatique)
Production budget Budget de la production
Production cost Coût de production
Production department Centre principal
Profit Profit ; bénéfice
Profit and loss account (P&L) (U.K.) Compte de résultat
Profit sharing Participation ; intéressement (des salariés)
Profitability Rentabilité
Proforma statements Comptes proforma
Promissory note Billet à ordre
Property ; plant and equipment (U.S.) Immobilisations corporelles
Proprietorship Fonds propres ; situation nette ; actif net
Proxy Pouvoir (A.G.)
Public company Société anonyme
Public corporation Société nationale (ou nationalisée) ; Entreprise publique
Publicly-owned corporation (U.S.) Société anonyme (cotée)  privately owned
Purchase Achat

Q

Quantity variance Ecart sur quantité achetée
Quick assets Valeurs réalisables et disponibles
Quotation Cours ; cotation ; cote
Quoted Coté
Quoted securities Valeurs admises à la cote

R

Rate Taux
Rate of exchange Taux de change
Rate of interest Taux d’intérêt
Ratio Ratio
Raw material(s) Matières premières
Real estate company Société immobilières
Rebate Ristourne
Recapitalization Modification du capital social
Receipt (1) Recette ; entrée
Receipt (2) Reçu ; quittance
Redeem Amortir ; rembourser
Redeemed bond (or debenture) Obligation amortie
Redemption premium Prime de remboursement des obligations
Redemption of stock Remboursement d’actions
Rediscount Reescompte
Reducing balance depreciation Amortissement dégressif
Registered stock (or shares) Actions nominatives
Reorganization (U.S.) Assainissement financier
Repairs and maintenance Réparations et entretien
Repayment Remboursement
Replacement value Valeur de remplacement
Replacements Pièces de rechange
Report of the auditors Rapport des commissaires aux comptes
Report of the directors Rapport du conseil d’administation
Research and development Recherche et développement
Reserve for bad debts Provisions pour dépréciation des comptes clients
Reserve for contingencies Provisions pour risques
Reserve for inventory losses Provisions pour dépréciation des stocks
Residual cost (or value) Valeur résiduelle
Resources Actif ; emplois
Responsability accounting Organisation de l’entreprise par centres de responsabilité
Responsability center Centres de responsabilité
Retail Vente au détail
Retained earnings (or income) Réserves (report à nouveau compris)
Retirement (of an asset) Retrait (d’actif)
Return (1) Retour
Return (2) Rendement ; revenu
Return (3) Déclaration (impôts)
Return on assets (R.O.A.) Rentabilité des capitaux engagés
Return on equity (R.O.E.) Rentabilité financière
(Résultat net / Capitaux propres )
Return on investment Rentabilité d’un investissement
Revaluation reserve (or surplus) Ecart de réévaluation
Revenue reserves (U.K.) Réserves distribuables
Revenues Produits
Revolving credit (U.S.) Crédit par acceptation renouvelable

S

Salary Appointements
Sales Ventes ; chiffre d’affaires
Sales on account Ventes à crédit
Sales budget Budget des ventes
Sales discount Escompte sur ventes
Sales reduction Réductions sur ventes
Salvage value Valeur résiduelle ; valeur à la casse
Schedule of allocation Tableau de répartition et d’imputation
Scrap and waste Déchets et rebuts ; produits résiduels
Scrap value Valeur à la casse
Secured Garanti
Securities and Exchange Commission (U.S.) Commission des opérations de bourse
Security (1) Garantie
Security (2) Titre ; valeur mobilière
Self financing Autofinancement
Selling expenses Coûts de distribution
Senior executive Cadre supérieur
Service departement Centre auxiliaire
Service life Durée de vie (d’une immobilisation)
Share Part sociale ; action
Share bonus (U.K.) Fractionnement (d’actions)
Shareholder Actionnaire
Shareholders’ equity Capitaux propres
Short-term investments Titres de placement
Short-term loan Crédit à court terme
Simple average Moyenne simple
Sink a loan Amortir un emprunt
Sinking fund Fonds d’amortissement
Sole proprietorship Capital individuel ; entreprise personnelle
Solvency Solvabilité
Sources Ressources
Sources and uses of funds statement Tableau de financement (ou d’emplois et ressources)
Spending variance Ecart sur budget
Split up (U.S.) Fractionnement (d’actions)
Spot market Marché au comptant
Standard Etalon ; norme
Standard cost Coût préétabli ; coût standard
Standard cost system Méthode des coûts préétablis
Stated capital (U.S.) Capital déclaré
Statement of account Relevé de compte
Statement of cash-flows Tableau de flux
Statement of financial position Bilan
Statement of income Compte de résultat
Statement of realization and liquidation Comptes de liquidation
Stock (1) Stock (U.K.)
Stock (2) Actions (cotées)
Stock exchange Bourse
Stockholder Actionnaire
Stockhorders’ equity Situation nette
Stock dividend (U.S.) Attribution gratuite d’actions (par capitalisation de réserves et paiement des dividendes en actions)
Stock option (U.S.) Droit d’achat d’actions par le personnel
Stock option plan (U.S.)

Plan d’options d’achat d’actions (par le personnel)

Stock split (U.S.) Fractionnement d’actions
Stock-taking Inventaire
Stock turnover Rotation du stock
Straight line depreciation Amortissement linéaire
Subcription to a bond issue Souscription à une émission d’actions
Subsidiary Filiale
Supplier Fournisseur
Supplies Fournitures ; approvisionnements
Supply (1) Offre (économie)
Supply (2) Fourniture
Surplus Excédent
Surplus from consolidation Différence (ou plus-value) de consolidation
Syndicate Syndicat ; consortium
System of accounts Plan comptable

T

Take over bid (T.O.B.) Offre publique d’achat (O.P.A.)
Tangible assets Immobilisations corporelles
Tax Impôt ; taxe
Tax expenses Impôts ; taxes et versements assimilés
Taxable income

Résultat fiscal (assiette de l’impôt sur les sociétés)

Tender offer Offre publique d’achat
Total equity (U.K.) Capitaux propres ; situation nette
Trade acceptance Acceptation commerciale
Trade accounts payable Dettes fournisseurs
Trade accounts receivable Créances clients
Trade discount Remise
Trademark Marque (de fabrique)
Trading profit Résultat d’exploitation (bénéficiaire)
Transfer Transfert ; cession ; virement
Transportation cost Frais de transport
Transportation in Transports sur achats
Transportation out Transports sur ventes
Trave(l)ling expenses Frais de déplacement
Treasury bill (or bond) Bon du trésor
Treasury stock (or shares) Actions rachetées (par la société)
Trend Tendance
Trial balance Balance d’inventaire
True and fair view (U.K.) Image fidèle
Turnover Rotation ; chiffre d’affaires (U.K.)

U

Unappropriated earned surplus Report à nouveau
Uncalled capital Capital non appelé
Uncollectible Irrécouvrable
Underwriters Banquiers introducteurs
Undistributed profits Résultat avant répartition
Unfavorable variance Ecart défavorable (mali)
Unit cost Coût unitaire
Unissued shares Actions non émises
Unit trust S.I.C.A.V.
Unlimited liability Responsabilité limitée
Unpaid capital Capital non versé
Unsecured Sans garantie
Useful life Vie utile (d’une immobilisation)
Uses Emplois

V

Valuation Evaluation
Variable cost Charge variable
Variable margin Marge sur coûts d’activité ; marge brute
Variance (1) Variance (statistique)
Variance (2) Ecart (comptabilité analytique)
Volume variance Ecart sur activité
Voucher Pièce justificative

W

WACC (Weighted Average Cost of Capital) Coût moyen pondéré des ressources (CMPR)
Wage Salaires ; traitement
Warehouse warrant Certificat d’entrepôt ; warrant
Wear and tear Usure ; dépréciation
Wear and tear allowance Amortissement pour dépréciation
Weighted average Moyenne pondérée
Weighted average cost Coût moyen pondéré
Welfare (U.K.) Assurance sociale
Wholesale Vente en gros
Witholding Retenue (sur salaire)
Work in progress Travaux en cours
Working capital (needs) (Besoin en) Fonds de roulement ; B.F.E. (Besoin Financier d’Exploitation)
Written down Amorti (partiellement)
Written off Amorti (totalement) ; annulé ; passé par pertes et profits

Y

Yardstick Etalon ; mesure
Yield Rendement


[1]  N’apparaît pas dans le compte de résultat U.S. (uniquement production vendue)

[2] Il s’agit de provisions liées à des aspects fiscaux purement français, considérées comme des réserves latentes par les américains…

[3] Dans un compte de résultat anglo-saxon, la variation de stock figure directement dans les achats consommés.

Publicités

Discussion

Pas encore de commentaire.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Sondage

%d blogueurs aiment cette page :